“”

WIR ÜBER UNS

WERTSCHAFFENDE FAKTOREN

PROFESSIONALITÄT

Wir sind qualifizierte Fachleute, die ihre Arbeit ernst nehmen und jedes Projekt mit der gleichen Sorgfalt und Präzision behandeln. Wir betrachten unsere Übersetzungsaufträge nicht als “irgendeinen Auftrag”. Wir sind uns dessen bewusst, dass jedes Projekt in unserer “Verantwortung” liegt und jedes Projekt wird als eigenes angesehen. Unser Ziel ist es den Auftrag mit voller Aufmerksamkeit in kürzester Zeit fertigzustellen.

KOMPETENZ

Wir, NGN-Istanbul, glauben fest daran, dass die Kompetenz ein unerlässlicher Wert für den Erfolg ist. Genau aus diesem Grund besteht unser Team aus professionellen Übersetzern, die über langjährige berufliche Erfahrung verfügen. Um immer auf dem neusten Kenntnisstand zu sein, scheut unser Team keine Mühe, wenn es um Fortbildung geht. So verfügen wir über die erforderlichen Kompetenzen und Erfahrungen, um den Anforderungen unserer Kunden jederzeit zu entsprechen.

SCHNELLIGKEIT

Es ist uns bewusst, dass die “Zeit” in der heutigen Geschäftswelt einer der unerlässlichen Grundwerte ist. So haben wir bei NGN-Istanbul ein Team zusammengestellt, das sich dieser Dynamik anpasst. Damit wir für Ihre Projekte die besten Lösungen in kürzester Zeit anbieten können, arbeiten wir stets mit vollem Einsatz und hoher Motivation; wir wissen den Wert der Zeit zu schätzen.

UNSERE VISION

Die Vision der Firma NGN-Istanbul ist es, nicht in allem, sondern nur in Sprachen und Themen, die wir gut beherrschen, erstklassige Übersetzungsdienste anzubieten und durch unseren Wertgewinn an Dienstleitung ein führendes Übersetzungsbüro in der Türkei zu sein.

Das 2007 gegründete NGN-Istanbul bietet technische Fachübersetzungsdienste mit seinem aus professionellen Übersetzern, Editoren, Sprachwissenschaftlern, Desktop-Publishing-Fachleuten und Ingenieuren bestehenden Fachpersonal an.

NGN-Istanbul bietet in Verbindung mit dem technischen Fachübersetzungsdienst Terminologiespeicherung, Desktop-Publishing, Lokalisierung und Korrekturlesen nach den Weltstandards an.

NGN-Istanbul ist darüber hinaus mit führend in der professionellen Bearbeitung von Musik und ruft Projekte wie die Synchronisierung in 36 Sprachen und die Gestaltung von Untertiteln, Entschlüsselung und Werbemelodien/-Musik ins Leben.

NGN-Istanbul ist Mitglied im ÇID “ÇEVİRİ İŞLETMELERİ DERNEĞİ”(VERBAND DER ÜBERSETZUNGSBÜROS) und BNI. Wir bieten unsere Dienstleitungen gemäß ISO 9001:2008, ISO 17100 und EN 15038 an.

Gemäß EN 15038 erstrecken sich die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister auf folgende Bereiche:

der Zweck und Einsatzbereich der Übersetzung
die Dokumentation
die personellen und technischen Ressourcen
das Qualitäts- und Projektmanagementt
die vertraglichen Rahmenbedingungen
die Arbeitsprozesse
angebotene zusätzliche Dienstleistungen

Unser Unternehmen NGN-Istanbul hat die oben genannten Voraussetzungen erfüllt und somit die DIN EN 15038 Zertifizierung erhalten

WAS UNSERE KUNDEN ÜBER UNS SAGEN

"Schon seit mehreren Jahren vertrauen wir unsere Übersetzungsaufträge in Englisch-Türkisch und Türkisch-Englisch der Firma NGN-Istanbul an. Die Firma wird mit ihrer schnellen, zuverlässigen und kundenorientierten Dienstleistungsauffassung weiterhin unse Partner für fremdsprachliche Lösungen bleiben."

Emre Aytaç, SSAB – RUUKKI

“Wir arbeiten seit 2007 mit dem Übersetzungsbüro NGN-Istanbul zusammen. Wir sind mit dem angebotenem Standard und der Qualität der medizinischen Übersetzungen des Unternehmens sehr zufrieden.”

Pınar Şahin, Otto Bock Türkiye

"Sie haben mich durch eine schnelle, zuverlässige und einwandfreie Übersetzung meines Dokuments in schwerer Juristensprache aus einer schwierigen Situation gerettet, wo die Ausschreibung am nächsten Tag unterschrieben werden sollte. Ein hervorragendes Team. Ein kleiner Beitrag zu ihrem Motto: Übersetzen wird durch NGN-Istanbul zur Kunst. "

İlker Alp, DAKA REKLAM A.Ş.

MIT BREITEM DIENSTLEISTUNGSSPEKTRUM

WIR ÜBERTREFFEN IHRE ERWARTUNGEN AN LÖSUNGEN

Unser Ziel ist es, durch den Einsatz von modernen Sprachtechnologien bei NGN-Istanbul die kompetenzorientierte Arbeitzuordnung und Auftragsüberwachung zu ermöglichen und Anforderungen unserer Kunden in jeder Fremdsprache schnell und präzise zufrieden zu stellen.

ÜBERSETZUNG

Wir, NGN-Istanbul, haben uns auf technische Übersetzungen spezialisiert.
Unser erfahrenes und kompetentes Team hat seit Jahren insbesondere mit Übersetzungen wie z.B. im Automobilbau, für Kfz-Ersatzteile, Baumaschinen, Maschinen, elektrische Geräte, Haushaltsgeräte, Software und Hardware, Informationstechnische Lösungen, Chemie, Kosmetik, Energien und erneuerbare Energien, Bau, Finanzwesen, Marketing, Werbung, Lebensmittelindustrie, Medizin, Bildung, Textilien und Spielzeug Erfahrungen gesammelt. Unser Unternehmen ist eines der führenden Unternehmen, insbesondere bei Übersetzungen von technischen Dokumentationen und im Automobilbau.

WIR HABEN UNS AUF ÜBERSETZUNGEN FOLGENDER DOKUMENTE SPEZIALISIERT

- Bedienungsanleitung
- Pflege- und Reparaturanleitung
- Gebrauchsanweisung
- Werbematerialien
- Bildungsurkunden
- Produktkatalog
- Broschüre
- Webseiten
- Presseberichte

ANGEWANDTE SOFTWARE

- ACROSS Language Server 6.3
- TRADOS 2007, STUDIO 2011, 2014, STUDIO 2015
- TRANSIT NXT Professional

LOKALISIERUNG

Der Begriff Lokalisierung steht für die Anpassung von Inhalten, Prozessen, Produkten und Software insbesondere bei Softwareentwicklung an die in einem bestimmten geographischen oder ethnisch umschriebenen Land oder in einer Region vorherrschenden lokalsprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Von entscheidender Bedeutung ist auch die Anpassung des Produktes und der Produktdokumentation an die am Nutzungsort geltenden Rechtsvorschriften.
Wegen verschiedener Eigenheiten der türkischen Sprache nehmen Lokalisierungsarbeiten mehr Zeit und Arbeit in Anspruch als bei anderen Sprachen. Die Lokalisierung wird durch unsere kompetenten Fachübersetzer durchgeführt. Unsere qualifizierten Übersetzer haben bereits Softwarelokalisierung mit besonderen Ansprüchen durchgeführt.

KORREKTURLESEN

Korrekturlesen ist eine der wichtigsten Phasen der qualitativ hochwertigen Übersetzung. Nach Fertigstellung einer Übersetzung muss der Text auf Grammatik, Rechtschreibfehler, einheitliche Terminologie und Durchgängigkeit kontrolliert werden.
Die Voraussetzung für diese Arbeit ist, dass der Korrektor die Ausgangssprache und Zielsprache gut beherrscht. NGN-Istanbul liefert eine Übersetzung nicht ohne Korrekturlesen an die Kunden. Auf Ihren Wunsch übernehmen wir gerne Korrekturlesen auch für bereits übersetzte Texte.

TERMINOLOGIE

Eine der wichtigsten Grundlagen einer effizienten Übersetzung ist die Terminologie, wodurch die Vokabeln in der Zielsprache richtig ausgewählt und die sprachliche Einheit gewährleistet werden. Die Terminologieeinheit muss insbesondere bei großen Übersetzungsaufträgen von Konzernen gewährleistet sein.
Als NGN-Istanbul kontrollieren wir vor Beginn einer Übersetzung zunächst unsere eigene Datenbank und setzen uns mit unseren Fachübersetzern für Terminologiearbeit zusammen, um anschließend mit dem Auftraggeber die hausinterne Terminologie zu besprechen, woraufhin wir unsere Terminologievorbereitung zu Ende bringen.
Bei unserer Datenbank werden für jede Firma einzelne Terminologien gespeichert und während neuer Übersetzungen aktualisiert.
Wir sind der Meinung, dass Terminologie-Management ein Thema ist, welches insbesondere bei Firmenaufträgen sehr sensibel behandelt werden soll. Aus diesem Grund entscheiden wir über die Vorgehensweise und den Plan bei dem Terminologie-Management und der Terminologieerstellung zusammen mit der auftraggebenden Firma oder mit dem Institut.
Wir verfügen in unserer Datenbank über ein Wörterbuch mit mehr als 100.000 Wörtern zum Automobilbau, mit 50.000 Wörtern zu Software und mit etwa 100.000 Wörtern zum Maschinenbau. Dieses Glossar haben wir zusammen mit unseren Ingenieuren aus dem Deutschen und Englischen ins Türkische übersetzt und gespeichert.

DESKTOP-PUBLISHING (DTP)

Mit unserer Dienstleistung bereiten wir Ihre Projekte wie Bedienungsanleitung, Katalog, Broschüre und Zeitschriften computerunterstützt für die Druckerei oder Publikation vor.
Unser Desktop-Publishing-Team beherrscht alle Programme über Desktop-Publishing.
Einige Programme, die wir anwenden, sind; Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Adobe Illustrator.

SYNCHRONISIERUNG & UNTERTITELUNG

Synchronisierung : Für die Synchronisierung Ihrer Videodateien bilden wir gemäß Ihren Anforderungen je nach Qualität und Budget ein Team aus professionellen oder Amateur-Sprechern. Die Synchronisierungen bieten wir in 36 verschiedenen Sprachen an.
Untertitelung : Nach der Übersetzung der Videodateien findet die Lokalisierung statt. Im Übrigen werden auf der Videodatei von jeder Art Hintergrundtexte in gewünschten Schriftarten und Effekten platziert.

Voriger Reiter Nächster Reiter

UNS AUF HEUTIGEN STAND GEBRACHTE

REFERENZEN

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden, die uns auf unserem Weg begleitet haben und sicher weiter begleiten werden, für die entgegengebrachte Treue und ihr Vertrauen.

ZU NGN-ISTANBUL

ZAHLEN UND FAKTEN

ERFOLGREICHE PROJEKTE

WÖRTER ÜBERSETZT

ZUFRIEDENE KUNDEN

JAHRE AN ERFAHRUNG

WIR NEHMEN IHRE MEINUNG ERNST

KONTAKTIEREN SIE UNS

Wir glauben, dass Menschen und Unternehmen sich durch Kommunikation entwickeln. Aus diesem Grund ist uns Ihre Meinung über unsere Arbeit sehr wichtig. Gerne nehmen wir Ihre Vorschläge und Beschwerden entgegen, um unsere Arbeitsprozesse stetig verbessern zu können. Wir würden uns auch über Ihren Besuch in unserem Büro freuen.

INFORMATIONS- & VORSCHLAGS- & KONTAKTFORMULAR

Wir bitten Sie das folgende Formular für Anfragen, Vorschläge oder sonstige Informationen vollständig auszufüllen. Wir werden Sie möglichst zeitnah kontaktieren.

UNSERE KONTAKTANGABEN

NGN ISTANBUL CEVIRI REKLAM ORGANIZASYON EGITIM VE DANISMANLIK LTD. STI.

Ozden Sok. Nuri Bey Apt. No:30/3 Kosuyolu / Kadikoy

ISTANBUL

+90 216 326 31 32

+90 216 326 35 93

Arbeitszeiten : 09:00 - 18:00

info@ngn-istanbul.com

Vielen Dank für Ihr Interesse. Gerne können Sie uns auch in unserem Büro besuchen.

WENN SIE GLEICHE ZIELE HABEN

SCHLIEßEN SIE SICH UNS AN!

Unser Ziel ist es, durch den Einsatz von modernen Sprachtechnologien bei NGN-Istanbul die kompetenzorientierte Arbeitszuordnung und Auftragsüberwachung zu ermöglichen sowie Anforderungen unserer Kunden in jeder Fremdsprache schnell und präzise zufrieden zu stellen.